1 00:00:00,501 --> 00:00:04,004 Παλαιότερα στο Gene Roddenberry's Τελική σύγκρουση της γης 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,215 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 3 00:00:06,882 --> 00:00:09,593 Έχουμε άλλο υψηλός φάρος εντοπισμού σωματιδίων. 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,094 Άλλη κυψέλη; 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,763 Μπορεί να είναι εκατοντάδες, 6 00:00:12,804 --> 00:00:15,766 χιλιάδες από αυτούς κοιμούνται σε στάση σε όλο τον πλανήτη. 7 00:00:15,807 --> 00:00:18,519 Κοίτα, αν έχουμε δει το φάρο, το ίδιο και ο Sandoval. 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,562 Πρέπει να το καταφέρουμε, προτού αναστήσει άλλα από αυτά. 9 00:00:20,604 --> 00:00:22,397 Έχουν ενεργοποιήσει τον κρύσταλλο. 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,858 Τριγωνοποιώ την ακριβή τοποθεσία. 11 00:00:24,900 --> 00:00:28,820 Υπάρχει ο φάρος εντοπισμού. Σκότωσε το, σκότωσε το! 12 00:00:30,489 --> 00:00:33,200 Πολύ αργά! Κάποιος άλλος έχει ήδη κλειδώσει τη συχνότητα. 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,952 Δεν θα μαντέψω ποιος θα μπορούσε να είναι. 14 00:00:34,993 --> 00:00:37,955 Λοιπόν, ας κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, και τους αφήνουμε τα συλλυπητήριά μας. 15 00:00:37,996 --> 00:00:42,125 Συνεχίζουμε την αναζήτησή μας Howlyn, αλλά νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο να το βλέπεις... 16 00:00:42,167 --> 00:00:45,212 - Ο Ρενέ Πάλμερ μας κέρδισε μέχρι τη γροθιά. -Βρε την! 17 00:01:07,109 --> 00:01:09,194 Λοιπόν, καλά, καλά. 18 00:01:16,785 --> 00:01:18,704 Πόσο ασυνήθιστο. 19 00:01:18,912 --> 00:01:23,250 Έχω ακούσει για Αιγύπτιους υπηρέτες Μουμιοποιήθηκαν με τα αφεντικά τους, 20 00:01:23,417 --> 00:01:25,294 αλλά αυτό δεν είναι μούμια. 21 00:01:28,964 --> 00:01:32,050 Α ναι, για να δούμε... 22 00:01:40,392 --> 00:01:44,605 Ασκενατον. Αυτό είναι! 23 00:01:45,314 --> 00:01:46,773 Είναι εδώ! 24 00:01:47,441 --> 00:01:49,818 Προετοιμαστείτε για την ανακάλυψη 25 00:01:49,860 --> 00:01:52,321 που θα μπορούσε να αλλάξει την ιστορία, Ρασίντ. 26 00:01:52,487 --> 00:01:54,364 Καθηγητή, όχι. 27 00:01:54,781 --> 00:01:56,283 Δεν πρέπει να το ανοίξετε. 28 00:01:56,325 --> 00:01:58,577 Πρέπει να ξέρω τι υπάρχει σε αυτόν τον τάφο. 29 00:01:58,619 --> 00:02:00,829 Εάν το σώμα του Askenaton δεν είναι αυτής της Γης, 30 00:02:00,871 --> 00:02:04,708 τότε δικαιώνεται ολόκληρη η δουλειά της ζωής μου. 31 00:02:09,796 --> 00:02:13,300 Κύριε καθηγητά, κάποιος έρχεται. Γρήγορα! 32 00:02:48,585 --> 00:02:49,795 Καθηγητής. 33 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 Κύριε καθηγητά, έρχονται. 34 00:02:53,382 --> 00:02:55,884 Όχι, εγώ... Δεν μπορώ, δεν μπορώ να συνεχίσω. 35 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Κοίταξε, 36 00:02:57,886 --> 00:03:00,472 πρέπει να... πρέπει να πάρεις αυτό, 37 00:03:00,973 --> 00:03:02,850 στον Ρενέ Πάλμερ, 38 00:03:03,308 --> 00:03:04,726 στην Αμερική. 39 00:03:06,019 --> 00:03:07,312 Ορίστε τώρα... 40 00:03:07,604 --> 00:03:10,065 η διεύθυνση βρίσκεται στο πίσω μέρος της κάρτας. 41 00:03:10,107 --> 00:03:13,151 - Ρενέ Πάλμερ, στην Αμερική. - Ναι, πήγαινε! 42 00:03:41,805 --> 00:03:43,432 Στον εικοστό πρώτο αιώνα, 43 00:03:43,599 --> 00:03:45,976 ένα εξωγήινο είδος γνωστό ως Taelons 44 00:03:46,059 --> 00:03:48,979 ήρθε στη Γη με μια υπόσχεση ειρήνης. 45 00:03:49,646 --> 00:03:50,772 Είπαν ψέματα... 46 00:03:51,356 --> 00:03:54,443 Η πραγματική τους ατζέντα ήταν να μας κυριαρχήσουν. 47 00:03:55,110 --> 00:03:58,197 Μετά από χρόνια αγώνα οι Taelons έχουν χαθεί 48 00:03:58,447 --> 00:04:01,325 αφήνοντας πιο επιθετικά όντα στο πέρασμά τους, 49 00:04:01,491 --> 00:04:02,618 το Atavus. 50 00:04:02,993 --> 00:04:07,581 Συγχρονισμός / Μεταγραφή: Team Trad EFC 51 00:04:08,707 --> 00:04:13,295 www.seriestele.net 52 00:04:13,712 --> 00:04:15,923 Σεζόν 5 Επεισόδιο 15 53 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 Με λένε Ρενέ Πάλμερ. 54 00:04:18,258 --> 00:04:23,013 Η αποστολή μου είναι να σταματήσω αυτό το νέο είδος από την κυριαρχία του πλανήτη μας. 55 00:04:24,056 --> 00:04:29,770 Αυτή είναι η τελική σύγκρουση της Γης. 56 00:04:30,687 --> 00:04:32,606 Αυτό είναι το οροπέδιο της Γκίζας; 57 00:04:32,856 --> 00:04:35,067 Φαίνεται από δορυφόρο πολλαπλής απεικόνισης. 58 00:04:35,108 --> 00:04:37,736 χρησιμοποιώντας υπέρυθρες και ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία. 59 00:04:37,778 --> 00:04:41,406 μπορείτε να δείτε θαμμένα θεμέλια, χαμένοι δρόμοι, ξεραμένα ποτάμια. 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,325 Τι στο διάολο είναι αυτές οι γραμμές; 61 00:04:43,700 --> 00:04:47,496 Αν δεν ήταν τόσο στρέιτ, θα έλεγα είναι υπόγεια ποτάμια ή ρυάκια, αλλά 62 00:04:47,538 --> 00:04:49,414 αυτά πρέπει να είναι κατασκευασμένα από τον άνθρωπο. 63 00:04:49,456 --> 00:04:50,832 Αυτό θα σήμαινε ότι ολόκληρο το οροπέδιο 64 00:04:50,874 --> 00:04:53,669 υπονομεύεται με σήραγγες μέχρι τη Σφίγγα. 65 00:04:54,711 --> 00:04:56,463 Δείτε αυτούς τους σχηματισμούς; 66 00:04:56,713 --> 00:05:00,175 Εντάξει, τώρα κοιτάξτε το σκίτσο θαλάμων κάτω από τη Σφίγγα. 67 00:05:00,884 --> 00:05:03,387 Χωρίς αμφιβολία, είναι πανομοιότυπα. 68 00:05:03,679 --> 00:05:07,099 Διασταύρωση για ενεργό αρχαιολογικοί χώροι κάτω από τη Σφίγγα. 69 00:05:08,183 --> 00:05:12,855 Έργο χαρτογράφησης Θηβίας στο ΚΔ5, μερικές ομάδες στη μαρίνα. 70 00:05:12,896 --> 00:05:15,816 Πρέπει να ανέβω σε αυτό το οροπέδιο. Υπάρχει ομάδα εκεί; 71 00:05:20,821 --> 00:05:23,115 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα! 72 00:05:23,156 --> 00:05:26,201 Ράλεϊ Σινκλέρ. Πώς στο διάολο πήρε άδεια; 73 00:05:26,410 --> 00:05:27,411 Λοιπόν... 74 00:05:27,452 --> 00:05:31,206 πιθανότατα υπήρχε μια γυναίκα στο γραφείο αδειών. Θεέ μου, τον έχεις δει; 75 00:05:31,248 --> 00:05:33,750 Πιστέψτε με, η εμφάνιση μπορεί να σας παραπλανήσει. 76 00:05:33,792 --> 00:05:34,877 Στην πραγματικότητα, μπορούν να γυρίσουν γύρω από μια γραμμή 77 00:05:34,918 --> 00:05:37,588 - της γυναίκας σε... - Τον ξέρεις προσωπικά; 78 00:05:37,629 --> 00:05:40,799 - Raleigh Sinclair ο αρχαιολόγος; - Ω, πιστέψτε με, δεν είναι αρχαιολόγος. 79 00:05:40,841 --> 00:05:43,719 Είναι playboy και ένας άθλιος κλέφτης πειρατής. 80 00:05:45,762 --> 00:05:49,391 Λοιπόν, υποθέτω, ξέρουμε ποιος είναι στον κατάλογο των λεηλατημένων θησαυρών. 81 00:05:53,520 --> 00:05:55,105 τι κάνεις; 82 00:05:57,065 --> 00:05:59,359 Επαναπρογραμματίζω την πύλη για το Κάιρο. 83 00:05:59,401 --> 00:06:02,988 Γειά σου! Άκουγες; Δεν θέλω να ξαναδώ αυτόν τον άντρα, ούτε ποτέ. 84 00:06:03,030 --> 00:06:04,990 Αλλά θέλεις να τον δεις να υποφέρει. 85 00:06:05,449 --> 00:06:08,118 Και χρειάζεσαι αρχαιολόγο με άδεια Γκίζας. 86 00:06:08,827 --> 00:06:11,663 Μου ακούγεται σαν μια win-win κατάσταση για μένα. 87 00:06:17,753 --> 00:06:19,046 Ερλ Γκρέυ. 88 00:06:19,505 --> 00:06:23,842 Αν κλείσω τα μάτια μου, μπορεί να έχουμε το τσάι στο σπίτι των Λόρδων. 89 00:06:25,594 --> 00:06:28,931 Βουλή των Κοινοτήτων, έχω διορθωθεί. Τώρα, λοιπόν... 90 00:06:29,473 --> 00:06:31,600 το χειρόγραφο. 91 00:06:32,017 --> 00:06:34,394 Το έχει ξαναδεί; 92 00:06:37,314 --> 00:06:41,818 Κοίτα, λέει είναι το βιβλίο που φέρει τους Φαραώ, 93 00:06:41,860 --> 00:06:44,488 που το είδε μια φορά όταν ήταν μικρό αγόρι. 94 00:06:44,530 --> 00:06:47,616 Ναι, υπάρχουν ακόμα πολλά αντίγραφα, αλλά... 95 00:06:47,658 --> 00:06:52,704 αυτό ειδικά μου λένε, είχε ένα επιπλέον κεφάλαιο. 96 00:06:55,207 --> 00:06:56,500 Αυτό είναι αλήθεια. 97 00:06:56,583 --> 00:07:00,587 Το τελευταίο κεφάλαιο περιγράψτε τον τάφο του Ασκενατόν, 98 00:07:00,629 --> 00:07:02,756 Μεγάλος Βεζίρης στους Φαραώ. 99 00:07:02,798 --> 00:07:05,551 Οι Άγιοι να δοξάζονται. Το διάβασε; 100 00:07:05,676 --> 00:07:09,596 Κάνει το τελευταίο κεφάλαιο προσδιόρισε την τοποθεσία του τάφου; 101 00:07:09,721 --> 00:07:12,599 Έχουν περάσει 50 χρόνια, δεν θυμάται. 102 00:07:12,683 --> 00:07:16,311 Ακόμα κι αν το έκανε, του απαγορεύεται να το λέει, 103 00:07:16,353 --> 00:07:20,983 και ο τάφος του Ασκενατών είναι φυλάσσεται από πολύ δυνατή μαγεία. 104 00:07:21,024 --> 00:07:25,571 - Αυτός που το μολύνει, είναι καταραμένος. - Α, έλα! 105 00:07:26,530 --> 00:07:29,867 Οι Φαραώ δύσκολα θα μας βρίζουν για να μιλήσουμε για αυτό. 106 00:07:37,749 --> 00:07:39,168 Ρασίντ, 107 00:07:39,459 --> 00:07:44,298 μερικές φορές συνοδεύετε τουρίστες στο απαγορευμένες σήραγγες κάτω από το οροπέδιο. 108 00:07:44,339 --> 00:07:45,799 - Ναι. - Μάλιστα, 109 00:07:46,717 --> 00:07:49,094 εκτελέσατε πρόσφατα αυτή η υπηρεσία για κάποιον, 110 00:07:49,136 --> 00:07:51,722 υποψιάζομαι, είχε ένα αντίγραφο του τελευταίου κεφαλαίου. 111 00:07:51,763 --> 00:07:54,766 - Καθηγητής Hightower. - Είναι ψέμα. 112 00:07:55,642 --> 00:07:58,395 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο ανταγωνισμός σας. 113 00:07:58,770 --> 00:08:01,732 Λέει ότι θέλετε να μειώσετε την τιμή του και ο Hightower σε προσέλαβε. 114 00:08:01,773 --> 00:08:04,443 Δεν θυμάμαι κανέναν Άγγλο. 115 00:08:04,568 --> 00:08:07,070 Ποτέ δεν είπα ότι ήταν Άγγλος. 116 00:08:10,115 --> 00:08:11,366 Ρασίντ, 117 00:08:11,909 --> 00:08:13,619 Το Hightower έχει εξαφανιστεί. 118 00:08:14,328 --> 00:08:17,497 Αν δεν θέλεις να είσαι το επόμενο θύμα της κατάρας, 119 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 Σου προτείνω να μου πεις, που τον πήγες, 120 00:08:20,209 --> 00:08:24,129 και τι έγινε μέχρι το τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου μου. 121 00:08:25,714 --> 00:08:29,510 Τα πνεύματα μας κυνήγησαν. 122 00:08:30,219 --> 00:08:35,349 Μου είπε να πάρω το χειρόγραφο και να το στείλεις στην Αμερική. 123 00:08:35,432 --> 00:08:38,185 Ρενέ Πάλμερ, στην Αμερική. 124 00:08:40,103 --> 00:08:41,980 Ρενέ Πάλμερ; 125 00:08:45,943 --> 00:08:47,861 Μπάγκερ, υπάρχει μια κατάρα. 126 00:08:48,612 --> 00:08:50,072 Ομάρ, πάρε με... 127 00:08:51,698 --> 00:08:52,783 Ομάρ; 128 00:08:54,618 --> 00:08:56,703 Νεανική χρονιά, γίνεται όλο και πιο ζεστή... 129 00:08:57,204 --> 00:09:00,332 Αχ, μεταπτυχιακό, εδώ είμαστε. 130 00:09:01,333 --> 00:09:05,546 Ν, Ο, Π... 131 00:09:06,171 --> 00:09:10,092 Πέτροβα Νάντια, δείτε στην ενότητα "ειδικές δεξιότητες". 132 00:09:10,133 --> 00:09:13,220 Α... Πάλμερ Ρενέ. 133 00:09:13,720 --> 00:09:15,848 Ομάρ, πού ο διάβολος...; 134 00:09:16,765 --> 00:09:19,184 Τι λαμπρή έκπληξη! 135 00:09:20,185 --> 00:09:23,438 Είτε Ρενέ Πάλμερ μπήκε στη σκηνή μου, 136 00:09:23,480 --> 00:09:26,900 ή βλέπω τον πιο μαγευτικό αντικατοπτρισμό. 137 00:09:28,819 --> 00:09:32,781 - Λοιπόν, ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες. - Μόνο αυτό έχεις να πεις; 138 00:09:32,823 --> 00:09:34,074 Ρεν παρακαλώ, 139 00:09:34,116 --> 00:09:37,870 επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι έκανα για να το αξίζω. 140 00:09:38,328 --> 00:09:42,666 Raleigh, έχεις τόσα πολλά για να ζητήσεις συγγνώμη, δεν θα ξέρατε καν από πού να ξεκινήσετε. 141 00:09:43,208 --> 00:09:45,502 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. Αυτό μπορεί να πάρει χρόνο. 142 00:09:45,544 --> 00:09:49,381 Γιατί δεν ρίχνουμε μια λίστα των παραπτωμάτων μου πω πάνω από το δείπνο; 143 00:09:52,050 --> 00:09:54,511 Απαιτώ να με απελευθερώσετε. 144 00:09:54,553 --> 00:09:57,431 Δεν είσαι σε θέση να έχει απαιτήσεις. 145 00:09:57,472 --> 00:09:59,808 Έχεις ιδέα ποιος είμαι; 146 00:09:59,892 --> 00:10:02,895 Στην πραγματικότητα Είμαι ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές σας, κύριε καθηγητά. 147 00:10:03,353 --> 00:10:06,315 Διάβασα όλα τα βιβλία σου. Η θεωρία σου εκείνη την αρχαία Αίγυπτο 148 00:10:06,356 --> 00:10:08,066 επισκέφτηκε ο... 149 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 εξωγήινους, αυτό είναι αρκετά συναρπαστικό. 150 00:10:10,485 --> 00:10:11,945 Νομίζεις ότι μόλις έφτασαν οι Taelons 151 00:10:11,987 --> 00:10:14,573 οι άνθρωποι θα ήταν περισσότεροι δεκτικοί στις ιδέες σας. 152 00:10:15,908 --> 00:10:18,869 Φοβάμαι, την επιστημονική κοινότητα έχει τη συνήθεια να... 153 00:10:18,911 --> 00:10:21,163 διώκοντας νέες ιδέες. 154 00:10:23,582 --> 00:10:25,167 Πες μου... 155 00:10:25,709 --> 00:10:29,505 τι ήταν αυτό που έψαχνες κάτω από το οροπέδιο της Γκίζας; 156 00:10:31,340 --> 00:10:36,261 - Δεν έχω την ελευθερία να το αποκαλύψω. - Ναι, καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 157 00:10:36,720 --> 00:10:39,681 Αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα να... 158 00:10:40,307 --> 00:10:44,853 βρείτε την αρχαιολογική απόδειξη, ψάχνεις. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,189 Γιατί να με βοηθήσεις; 160 00:10:48,232 --> 00:10:49,816 Επειδή... 161 00:10:51,568 --> 00:10:53,529 όπως αποδεικνύεται... 162 00:10:55,322 --> 00:10:57,241 είχες δίκιο. 163 00:11:05,749 --> 00:11:09,127 Μην ασχολείσαι με τις φούσκες, Ράλεϊ. Δεν είμαι εδώ για καλή ώρα. 164 00:11:09,211 --> 00:11:11,880 Δεν υπάρχει καμία ανησυχία, αγάπη. Είναι απολύτως τρελά πράγματα. 165 00:11:11,922 --> 00:11:16,051 Μερικά μπουκάλια από αυτό θα είναι μια εγγύηση για μια τέλεια φρικτή βραδιά. 166 00:11:17,636 --> 00:11:20,472 Ανεβείτε στο δρόμο σας. Μπορούμε να πάρουμε τα υπόλοιπα για πρωινό. 167 00:11:21,306 --> 00:11:23,016 Σε προειδοποιώ... 168 00:11:23,392 --> 00:11:28,480 Ω, συνεχίζοντας από εκεί που σταματήσαμε, όπως τα παλιά. 169 00:11:30,816 --> 00:11:32,276 Ren'e έχεις δίκιο. 170 00:11:32,651 --> 00:11:35,237 Δεν σε περιποιήθηκα ποτέ όπως σου άξιζε. 171 00:11:35,904 --> 00:11:39,199 Ταλαιπωρήθηκα με γυναίκα, και δεν είσαι μια γυναίκα που πρέπει να σε ψαρέψει. 172 00:11:39,241 --> 00:11:41,159 Η βαθύτατη συγγνώμη μου. 173 00:11:41,368 --> 00:11:45,831 Και συνειδητοποιώ ότι καμία κοινοτοπία δεν θα μπορούσε να εξαργυρωθεί ένας αδιόρθωτος χαμός σαν κι εμένα. 174 00:11:48,083 --> 00:11:50,043 Θέλεις λύτρωση; 175 00:11:51,336 --> 00:11:53,088 Μεταφράστε αυτό. 176 00:11:55,215 --> 00:11:56,884 Και καμία αστεία δουλειά, 177 00:11:56,925 --> 00:11:59,344 Ο καθηγητής Hightower θα μπορούσε να είναι σε πολλά προβλήματα. 178 00:12:01,180 --> 00:12:03,932 Λοιπόν, δεν έχει μεγάλη αξία. Είναι ένα... 179 00:12:03,974 --> 00:12:06,435 παλιό χειρόγραφο γραμμένο στα αραβικά. 180 00:12:06,476 --> 00:12:09,354 Θα μπορούσατε πιθανώς πάρτε μερικές εκατοντάδες λίρες για αυτό. 181 00:12:10,022 --> 00:12:11,148 σας λέω τι. 182 00:12:11,190 --> 00:12:14,776 Θα σου το βγάλω από τα χέρια ας πούμε... 500 δολάρια. 183 00:12:16,904 --> 00:12:19,031 Κάναμε μαζί μάθημα θρησκευτικών, θυμάσαι; 184 00:12:19,072 --> 00:12:21,241 Νομίζεις ότι δεν ξέρω κάτι σημαντικό τεχνούργημα όταν βλέπω ένα; 185 00:12:21,283 --> 00:12:22,284 Καλώς! 186 00:12:22,326 --> 00:12:23,577 750, 187 00:12:23,619 --> 00:12:28,624 αλλά μόνο επειδή σε αρκετές ένδοξες φορές που βλέπαμε ο ένας τον άλλο γυμνό. 188 00:12:28,832 --> 00:12:34,296 Το θέμα είναι ότι δεν είμαι το ίδιο κοριτσάκι γύρισες τον κόσμο και μετά πετάξατε. 189 00:12:34,713 --> 00:12:36,590 Όχι πια. 190 00:12:37,216 --> 00:12:39,009 Δεν σε πέταξα. 191 00:12:39,092 --> 00:12:41,386 Περιηγηθήκαμε στη Θάλασσα της Κίνας με το γιοτ μου και 192 00:12:41,428 --> 00:12:45,224 Πήγα στο Κέμπριτζ, απλά μένεις στο Χάρβαρντ, θυμάσαι; 193 00:12:45,265 --> 00:12:48,810 Αυτό που θυμάμαι, δεν είναι ποτέ σκουλαρίκι και πάλι από εσάς! Ούτε μια φορά! 194 00:12:48,894 --> 00:12:51,522 Λυπάμαι αγάπη, αλλά δεν σε προειδοποίησα να με ερωτευτείς, έτσι δεν είναι; 195 00:12:51,563 --> 00:12:53,899 Ναι. Και ήταν μια καλή συμβουλή. 196 00:12:53,941 --> 00:12:54,900 Ρενέ, 197 00:12:55,901 --> 00:12:59,488 Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα, και... Ο Θεός ξέρει ότι δεν έχεις άδικο. 198 00:13:00,239 --> 00:13:02,908 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις χωρίς να σου πω την αλήθεια. 199 00:13:03,534 --> 00:13:06,119 Αυτό το χειρόγραφο που κουβαλάς... 200 00:13:07,412 --> 00:13:09,748 είναι ένας ανεκτίμητος θησαυρός. 201 00:13:12,793 --> 00:13:14,545 Η αλήθεια; 202 00:13:14,878 --> 00:13:16,964 Προς τιμήν σας υποθέτω; 203 00:13:17,089 --> 00:13:19,424 Αν είχα, ναι. 204 00:13:23,595 --> 00:13:26,306 Αυτό είναι το βιβλίο που φέρει τους Φαραώ. 205 00:13:26,390 --> 00:13:28,892 Ένα αραβικό εγχειρίδιο του δωδέκατου αιώνα, που περιγράφει λεπτομερώς τον τρόπο 206 00:13:28,934 --> 00:13:31,019 και πού να κάνει επιδρομή τους τάφους των Φαραώ. 207 00:13:31,103 --> 00:13:34,690 Διάσπαρτα αντίγραφα εξακολουθούν να υπάρχουν αλλά καμία με το κεφάλαιο που κρατάς. 208 00:13:34,731 --> 00:13:36,275 - Δηλαδή είναι χάρτης θησαυρού; - Ναι, 209 00:13:36,316 --> 00:13:39,319 και το Χ σηματοδοτεί το σημείο ενός ανεξερεύνητου τάφου. 210 00:13:39,361 --> 00:13:42,322 Η κρύπτη Ασκενατόν, Μεγάλος Βεζίρης στους Φαραώ. 211 00:13:42,489 --> 00:13:44,283 Βεζίρης, σύμβουλος. 212 00:13:44,324 --> 00:13:47,327 Σύμφωνα με τα ιερογλυφικά του ναού, ήταν ιερέας, 213 00:13:47,369 --> 00:13:50,789 ένας γιατρός, ένας μηχανικός και ένας μάγος μεγάλης δύναμης. 214 00:13:50,873 --> 00:13:53,166 Μερικοί μελετητές πιστεύουν ότι ήταν αυτός που είπε 215 00:13:53,208 --> 00:13:55,419 Imhotep το μυστικό της κατασκευής των πυραμίδων. 216 00:13:55,878 --> 00:14:01,008 Και ο Hightower πιστεύει στο Askenaton's η μυστικιστική δύναμη ήταν εξωγήινης προέλευσης. 217 00:14:01,049 --> 00:14:02,092 Ακριβώς. 218 00:14:02,342 --> 00:14:06,013 Και δίνοντας το χόμπι σας να ψάχνεις για εξωγήινους πίσω από κάθε θάμνο, 219 00:14:06,054 --> 00:14:09,683 Μπορώ να καταλάβω γιατί το ανόητο κάθαρμα θα σου το έστελνε. 220 00:14:10,017 --> 00:14:12,686 Το Atavus μπορεί να μην έκανε παρέα με τον King Tot, 221 00:14:12,811 --> 00:14:14,813 αλλά είναι σίγουρα αληθινά. 222 00:14:14,855 --> 00:14:18,317 Μην πάρεις άλλο στρίψιμο στο τουρμπάνι σου. Έχω ακούσει τα πάντα για αυτούς. 223 00:14:21,987 --> 00:14:25,741 Εντάξει Ράλεϊ, τι αρχαίο έθιμο παραβίασες αυτή τη φορά; 224 00:14:25,824 --> 00:14:28,035 Αν αρχίσουμε να μετράμε, μπορεί να πάρει όλη τη νύχτα. 225 00:14:28,076 --> 00:14:29,745 Κάτι μου λέει ότι δεν έχουμε τόσο καιρό. 226 00:14:32,915 --> 00:14:34,833 Καλησπέρα κύριε. 227 00:14:34,875 --> 00:14:35,834 Hors d'oeuvre; 228 00:14:37,836 --> 00:14:39,087 Την επόμενη φορά που θα οργανώσω ένα πάρτι, 229 00:14:39,129 --> 00:14:40,672 θυμήσου να μην προσκαλώ τους ντόπιους! 230 00:14:40,714 --> 00:14:42,674 Ψάχνουν για το τελευταίο κεφάλαιο, Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρουν ότι το έχω; 231 00:14:42,716 --> 00:14:44,968 Μην ξεκινάτε με αυτή την κατάρα του οι Φαραώ μουμπο-τζάμπο. 232 00:14:45,010 --> 00:14:46,053 Λοιπόν, δεν είναι εδώ για το κάρυ σας. 233 00:14:46,094 --> 00:14:49,014 - Τι συμβαίνει με το κάρυ μου; - Σώπα Ράλεϊ, μπες στην πύλη! 234 00:14:57,689 --> 00:15:01,318 Αυτές οι γραμμές θα μπορούσαν να είναι αρχαία σιλό 235 00:15:01,401 --> 00:15:05,405 Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι γεμάτα θαμμένο camel dong ή κάτι τέτοιο; 236 00:15:05,864 --> 00:15:07,533 Ραντάρ εδάφους διείσδυσης. 237 00:15:07,574 --> 00:15:09,660 Θα ξέρετε τι υπάρχει πριν θα μπεις. 238 00:15:09,701 --> 00:15:11,203 Εύχρηστο. 239 00:15:11,411 --> 00:15:13,163 Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω στην τελευταία μου αποστολή. 240 00:15:13,205 --> 00:15:15,082 Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω όταν σε γνώρισα. 241 00:15:16,208 --> 00:15:18,001 Ραντάρ, είναι ασφαλές; 242 00:15:18,043 --> 00:15:20,212 Δεν πρέπει να κινδυνεύουμε να δώσουμε καρκίνο στο Askenaton; 243 00:15:20,254 --> 00:15:23,090 Αν είναι Atavus, θα του δώσουμε το χειρότερο από αυτό. 244 00:15:23,131 --> 00:15:24,258 Ωραία, 245 00:15:24,299 --> 00:15:28,804 απλα υποσχεσου μου οτι θα με αφησεις... κοιτάξτε λίγο γύρω σας πρώτα. 246 00:15:28,846 --> 00:15:31,390 Όχι ληστεία τάφων Raleigh, Το εννοώ. 247 00:15:31,515 --> 00:15:34,518 Χωρίς σεξ, χωρίς ψέματα, χωρίς απώλεια, αγάπη μου. 248 00:15:34,601 --> 00:15:36,979 Ρενέ, ήσουν πολύ πιο διασκεδαστικός. 249 00:15:37,020 --> 00:15:38,230 Μην ανησυχείς. 250 00:15:39,189 --> 00:15:41,316 Θα πληρωθείτε καλά για τις υπηρεσίες σας. 251 00:15:41,400 --> 00:15:42,734 Λαμπρός. 252 00:15:42,776 --> 00:15:46,655 Τι είδους πληρωμή είχες στο μυαλό σου; 253 00:15:47,197 --> 00:15:48,323 Λοιπόν, 254 00:15:48,365 --> 00:15:51,493 αυτή η ανακάλυψη θα μπορούσε ενδεχομένως 255 00:15:51,535 --> 00:15:54,037 εξαργυρώστε την αμαυρωμένη σας φήμη ως πειρατής χαμηλής τάξης. 256 00:15:54,079 --> 00:15:56,290 Αυτό θα πρέπει να σας πληρώσει, αρκετά καλά, δεν νομίζεις; 257 00:15:56,456 --> 00:15:58,792 Οδός, προγραμματίστε μας για την πύλη του Καΐρου. 258 00:15:58,917 --> 00:16:01,420 Ω ναι, λύτρωση. Τι θλιβερό. 259 00:16:01,628 --> 00:16:03,505 Εντάξει, θα πάω. 260 00:16:03,839 --> 00:16:06,383 Βρείτε τρόπο να ξοδέψετε μερικές μέρες κάτω από τα καταστρώματα, 261 00:16:06,425 --> 00:16:09,720 να το πω έτσι, με την αγαπημένη μου Κυρία. 262 00:16:43,754 --> 00:16:46,840 Αυτή είναι μια λύση μυστηρίου, βρήκαμε το Hightower. 263 00:16:46,882 --> 00:16:49,134 Αλλά αυτοί οι τσαμπουκάδες μαζί του είναι σίγουρα όχι από το πανεπιστήμιο. 264 00:16:49,176 --> 00:16:50,719 Όχι, αυτός είναι ο Ronald Sandoval. 265 00:16:50,761 --> 00:16:53,472 Εξωγήινος συνεργάτης και παντού, προδότης του ανθρώπινου γένους. 266 00:16:53,514 --> 00:16:55,974 - Δεν θα ήταν εδώ χωρίς λόγο. - Εκτροφή καμήλας στο Νείλο. 267 00:16:56,016 --> 00:16:58,477 Πρέπει να πιστέψει ότι υπάρχει ένας Atavus στον τάφο του Ασκενατόν. 268 00:16:58,519 --> 00:17:01,313 Επιτέλους, το Hightower μπορεί να βρήκε η απόδειξη του, ***. 269 00:17:01,355 --> 00:17:04,775 Το μόνο που θα έχει είναι η απόδειξη, ότι είναι ένας Atavus πεινάει για πρωινό. Ερχομαι. 270 00:17:13,992 --> 00:17:15,285 Τι συμβαίνει; 271 00:17:15,327 --> 00:17:17,871 Χωρίς το χειρόγραφο είναι δύσκολο να το πάρεις με ρουλεμάν. 272 00:17:17,913 --> 00:17:19,706 Αν είχα το τελευταίο κεφάλαιο, Δεν θα σε χρειαζόμουν, 273 00:17:19,748 --> 00:17:21,500 αν μπορεις να βρεις τροπο... 274 00:17:21,542 --> 00:17:23,544 Είναι έτσι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 275 00:17:28,215 --> 00:17:32,344 - Τι ακριβώς ψάχνουμε λοιπόν; - Μια μυστική πόρτα κάποιου είδους. 276 00:17:32,386 --> 00:17:34,137 Πάμε στο σωστό δρόμο; 277 00:17:34,388 --> 00:17:36,974 Πώς να ξέρω, αυτό είναι στα αραβικά! 278 00:17:37,307 --> 00:17:41,019 - Δεν διαβάζεις αραβικά; - Μην πάρεις το μπλε **** σου. 279 00:17:41,061 --> 00:17:43,313 Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτά τα παλιά έγγραφα ούτως ή άλλως. 280 00:17:43,355 --> 00:17:46,567 Είπες ότι ήταν ένας χάρτης θησαυρού. Τι συμβαίνει με τα σημάδια Χ για να εντοπίσουμε; 281 00:17:46,608 --> 00:17:48,068 Είναι σχήμα λόγου. 282 00:17:48,110 --> 00:17:50,153 Δηλαδή, αυτά τα έγγραφα είναι γεμάτο ξόρκια και τέτοια, 283 00:17:50,195 --> 00:17:52,656 για την εκκίνηση των τζίνι φρουρώντας τους τάφους... 284 00:17:52,698 --> 00:17:54,867 Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα κυριολεκτικά. 285 00:17:54,992 --> 00:17:58,745 Αυτός ο ανεκτίμητος θησαυρός λοιπόν ήσασταν τόσο ζεστοί γιατί είναι πραγματικά άχρηστο. 286 00:17:58,787 --> 00:18:00,581 Όχι, όχι, όχι. Είναι εξαιρετικά πολύτιμο, δεν βλέπετε; 287 00:18:00,622 --> 00:18:04,793 Είναι η πρώτη τεκμηριωμένη απόδειξη ότι ο τάφος του Ασκενατόν υπάρχει πραγματικά. 288 00:18:04,835 --> 00:18:07,379 Τέλεια, λοιπόν, πώς στο διάολο θα το βρούμε χωρίς χάρτη; 289 00:18:07,963 --> 00:18:10,340 Είμαι κυνηγός θησαυρού, Απλώς πήγαινα να... 290 00:18:11,091 --> 00:18:13,677 ακολουθήστε τη μύτη μου. Έλα, καλύτερα να συνεχίσουμε. 291 00:18:13,719 --> 00:18:16,138 Ναι! Μιλούσε η μύτη σου; 292 00:18:32,988 --> 00:18:33,906 Ετσι; 293 00:18:35,699 --> 00:18:38,076 Ποια είναι η περίφημη μύτη σου λέτε να κάνουμε τώρα; 294 00:18:38,368 --> 00:18:39,995 Ή το σπάω *** 295 00:18:40,120 --> 00:18:41,872 Λέω να κατέβουμε. 296 00:18:42,289 --> 00:18:44,541 - Λέω να ανεβούμε! -Πίστεψέ με. 297 00:18:44,583 --> 00:18:47,419 Ξέρω τι κάνω. Είμαι έμπειρος επαγγελματίας. 298 00:18:50,881 --> 00:18:52,382 Επαγγελματίας τι; 299 00:18:57,721 --> 00:18:59,181 -Είσαι καλά; - Λοιπόν, 300 00:18:59,223 --> 00:19:03,435 τίποτα ένα ζεστό ντους και ένα καλό μασάζ δεν μπορούσε να σκοτώσει. 301 00:19:04,394 --> 00:19:05,854 Είστε έτοιμοι να ελέγξετε; 302 00:19:19,618 --> 00:19:20,869 Ρενέ... 303 00:19:21,119 --> 00:19:23,288 έχεις πραγματικά ανθίσει. 304 00:19:25,207 --> 00:19:27,501 Όχι σε εκατομμύρια χρόνια. 305 00:20:14,631 --> 00:20:16,049 Ποιος είσαι; 306 00:20:18,802 --> 00:20:20,053 Δείξε μου την άδειά σου. 307 00:20:23,390 --> 00:20:24,600 Άσε κάτω τα όπλα σου. 308 00:20:25,100 --> 00:20:26,602 Με καταλαβαίνεις; 309 00:20:30,147 --> 00:20:32,357 Δεν μοιάζει με κανένα ενεργειακό όπλο έχω δει ποτέ. 310 00:20:32,399 --> 00:20:34,610 Δεν είναι Taelon, αλλά είναι εξωγήινο. 311 00:20:34,776 --> 00:20:39,114 ... 312 00:20:39,406 --> 00:20:40,699 Ετοιμαστείτε. 313 00:20:40,866 --> 00:20:42,367 Όταν πυροβολώ... 314 00:20:48,207 --> 00:20:54,379 ... 315 00:20:54,713 --> 00:20:56,465 Τι συμβαίνει κύριε καθηγητά; 316 00:20:56,882 --> 00:21:00,093 Μιλούν μια γλώσσα της αρχαίας Αιγύπτου. 317 00:21:00,135 --> 00:21:01,303 Είναι μια διάλεκτος που 318 00:21:01,595 --> 00:21:05,098 δεν έχει ειπωθεί σε τρεις χιλιάδες χρόνια. 319 00:21:05,599 --> 00:21:09,937 Λοιπόν, πες τους ότι το επιτρέπει το τούνελ τους έληξε με τους Φαραώ. 320 00:21:12,314 --> 00:21:17,528 ... 321 00:21:18,028 --> 00:21:24,201 ... 322 00:21:24,284 --> 00:21:29,414 ... 323 00:21:29,498 --> 00:21:38,006 ... 324 00:21:39,508 --> 00:21:42,344 - Αδύνατον. - Τι; 325 00:21:43,512 --> 00:21:45,889 Ισχυρίζονται ότι είναι... 326 00:21:48,183 --> 00:21:51,353 σχεδόν τεσσάρων χιλιάδων ετών. 327 00:21:51,895 --> 00:21:54,022 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 328 00:21:55,691 --> 00:21:57,359 Θα σας δείξω πώς. 329 00:22:13,792 --> 00:22:16,753 - Το μισώ όταν έχεις δίκιο. - Συνήθισέ το. 330 00:22:25,179 --> 00:22:26,638 *** 331 00:22:26,680 --> 00:22:28,390 Αυτό δεν είναι το τούνελ της αγάπης είχα στο μυαλό μου. 332 00:22:28,432 --> 00:22:30,934 -Θα φύγουμε τώρα; - Όχι, δεν μπορώ απλώς να φύγω από το Hightower. 333 00:22:30,976 --> 00:22:33,604 Τώρα, θέλετε να ασχοληθείτε με τα όπλα μόνο τα όπλα σου. Αυτή είναι η δουλειά σου. 334 00:22:33,645 --> 00:22:35,772 Λέω να βρούμε πρώτα τον τάφο, μετά σώστε το Hightower. 335 00:22:35,814 --> 00:22:37,274 Δεν υπάρχει περίπτωση ένας από εμάς μπορούμε να τους προσπεράσουμε. 336 00:22:37,316 --> 00:22:40,819 Τι, απλώς επιστρέφουμε στο πιρούνι, και να πάρω μακριά, διπλή ώρα; 337 00:22:40,861 --> 00:22:43,363 Όχι, τους... χρεώνουμε σε έκπληξη και φτάνουμε στον τάφο. 338 00:22:43,405 --> 00:22:44,448 σας λέω τι. 339 00:22:44,615 --> 00:22:46,658 - Θα το ανατρέψουμε. - Ω, είσαι τρελός. 340 00:22:46,992 --> 00:22:51,788 Λένε ότι τους είπε ο Ασκενατόν ότι θα ερχόσουν. 341 00:22:52,080 --> 00:22:56,293 Και ότι περίμεναν σαράντα αιώνες για αυτήν την ημέρα. 342 00:22:58,420 --> 00:23:00,589 Τι μιλάνε; 343 00:23:01,673 --> 00:23:03,800 Το τέλος του ανθρώπινου γένους. 344 00:23:03,884 --> 00:23:05,344 Είχες δίκιο καθηγητή. 345 00:23:05,385 --> 00:23:07,638 Η Γη επισκέφτηκαν εξωγήινοι εδώ και πολύ καιρό 346 00:23:07,679 --> 00:23:09,473 και τώρα θα τους επιστρέψει. 347 00:23:10,015 --> 00:23:13,852 Σε λιγότερο από ένα χρόνο, οι άνθρωποι δεν θα είναι τίποτα άλλο 348 00:23:14,353 --> 00:23:16,813 παρά σκλάβους ή φαγητό, και θα είμαι αφέντης τους. 349 00:23:16,855 --> 00:23:19,316 Πες τους να μας πάρουν στον τάφο του Ασκενατόν. 350 00:23:20,067 --> 00:23:22,486 - Κεφάλια, κερδίζω. - Απάτησες. 351 00:23:22,611 --> 00:23:24,112 Ζητώ συγγνώμη... 352 00:23:38,919 --> 00:23:40,087 Μετά από αυτόν! 353 00:23:49,304 --> 00:23:51,431 - Με αυτόν τον τρόπο! - Όχι, έτσι είναι. 354 00:24:09,241 --> 00:24:10,075 Ράλεϊ. 355 00:24:48,530 --> 00:24:50,657 Εσείς. Πάρε αυτό! 356 00:25:16,099 --> 00:25:17,768 Παρακαλώ, παρακαλώ. 357 00:25:18,101 --> 00:25:19,603 Μη με πληγώνεις. 358 00:25:19,895 --> 00:25:20,812 Όχι. 359 00:25:32,282 --> 00:25:33,617 Εσύ είσαι; 360 00:25:34,451 --> 00:25:36,954 Η ταχυδρομική σας κάρτα ήταν λίγο δύσκολο να αγνοηθεί. 361 00:25:37,287 --> 00:25:39,206 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το καταλάβαινες. 362 00:25:39,248 --> 00:25:42,251 Έχω μια κάπως εμμονή αυτές τις μέρες. Ερχομαι. 363 00:25:43,877 --> 00:25:45,838 - Είσαι καλά; - Ναι. 364 00:25:46,505 --> 00:25:50,717 Δεκατέσσερα "πήχια", στρίψτε δεξιά. 365 00:25:52,219 --> 00:25:54,054 Ένα «quama». 366 00:25:59,309 --> 00:26:00,519 Πάλι σωστά. 367 00:26:01,270 --> 00:26:02,396 Δύο πήχεις. 368 00:26:07,609 --> 00:26:08,819 Σύνολο στοιχημάτων! 369 00:26:36,388 --> 00:26:39,183 -Μόνος σου έρχεσαι; - Θα έπρεπε να έχω. 370 00:26:39,391 --> 00:26:43,353 - Έφερα τον Ράλεϊ Σινκλέρ. - Καλέ Κύριε, γιατί αυτός; 371 00:26:43,478 --> 00:26:45,814 Μου έκλεψε το αντίγραφο του βιβλίου να φέρει τους Φαραώ 372 00:26:45,856 --> 00:26:47,608 αλλά όχι πριν κρύψω το τελευταίο κεφάλαιο. 373 00:26:47,649 --> 00:26:50,360 - Το έφερες για μένα, ναι; - Ναι, φυσικά. 374 00:26:55,490 --> 00:27:00,913 Α, όχι... έχει κάνει καριέρα κλέβοντας ανακαλύψεις άλλων ανθρώπων. 375 00:27:00,996 --> 00:27:05,125 Αλλά δεν μπορεί να έχει τη μάσκα του Askenaton, Δεν θα τον αφήσω. 376 00:27:05,167 --> 00:27:06,168 Το τι; 377 00:27:06,793 --> 00:27:09,213 Βλέπετε, το τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου 378 00:27:09,254 --> 00:27:14,259 αποκαλύπτει τη θέση του τάφου του Ασκενατόν μαζί με την ταφική του μάσκα. 379 00:27:14,301 --> 00:27:16,970 Συμπαγής χρυσός, υποθέτω αν το κυνηγάει ο Ράλεϊ. 380 00:27:17,054 --> 00:27:18,514 Περισσότερο από αυτό. 381 00:27:18,764 --> 00:27:21,808 Βλέπετε, τα μάτια της μάσκας είναι ένθετα με ειδικούς πολύτιμους λίθους. 382 00:27:21,850 --> 00:27:25,395 Αν τα κοιτάξεις, αποκαλύπτεται η θέση άλλων τάφων. 383 00:27:25,437 --> 00:27:28,982 Το *** θάβεται βαθιά κάτω από την έρημο. 384 00:27:29,107 --> 00:27:33,320 - Ο Ράλεϊ πρέπει να ακολουθεί τους άλλους τάφους. - Εκατοντάδες από αυτά σύμφωνα με το βιβλίο. 385 00:27:33,362 --> 00:27:34,821 Εκατοντάδες από αυτούς; 386 00:27:34,863 --> 00:27:38,534 Αλλά αν έχω δίκιο, δεν θα βρει μουμιοποιημένοι Αιγύπτιοι μέσα τους. 387 00:27:38,575 --> 00:27:41,245 Αυτή πρέπει να είναι η μητέρα όλων των κυψελών στασιμότητας. 388 00:27:42,496 --> 00:27:44,706 Νομίζεις ότι μπορείς να μας πάρεις στον τάφο του Ασκενατόν, 389 00:27:44,748 --> 00:27:46,583 ακόμα και χωρίς το τελευταίο κεφάλαιο; 390 00:27:47,292 --> 00:27:51,129 Λοιπόν, το βρήκα μια φορά πριν... 391 00:28:51,481 --> 00:28:55,152 Ιδιοκτησία του καθηγητή William Hightower. 392 00:28:55,861 --> 00:28:58,197 Ευχαριστώ για τη βοήθεια παλιόπαιδο. 393 00:29:54,711 --> 00:29:58,090 Δεν το περιμένω, Ρενέ Πάλμερ σε έστειλα να πεις, σου είπα. 394 00:29:59,842 --> 00:30:01,802 Ναι, δεν το πίστευα. 395 00:30:02,719 --> 00:30:07,224 Υποθέτω ότι έπεσε για κάτι λίγο πιο δυνατό από αυτό. 396 00:30:19,486 --> 00:30:20,696 Δόξα τω Θεώ. 397 00:30:20,737 --> 00:30:23,782 Τώρα, να είσαι καλός άνθρωπος και 398 00:30:23,824 --> 00:30:26,994 εξηγήστε σε αυτό το κεφάλαιο ότι πήγαινα προς το σταθμό της Γκίζας 399 00:30:27,035 --> 00:30:29,371 και κάπως έτσι κατέληξα εδώ. 400 00:30:29,913 --> 00:30:31,331 Έλα λοιπόν. 401 00:30:33,208 --> 00:30:34,293 Σιγά σιγά. 402 00:30:35,252 --> 00:30:37,671 Δώσε μου τη μάσκα. Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 403 00:30:56,190 --> 00:30:58,317 Ο Ράλεϊ Σινκλέρ με σάρκα και οστά. 404 00:30:58,567 --> 00:31:00,360 Η φήμη μου προηγείται. 405 00:31:00,402 --> 00:31:01,945 Λοιπόν, ένα παιχνίδι για μένα. 406 00:31:02,988 --> 00:31:05,699 Πρώην αρχαιολόγος έγινε κυνηγός της τύχης, 407 00:31:05,741 --> 00:31:07,659 ή να πω τροφοδότης κάτω. 408 00:31:07,701 --> 00:31:09,536 τα πήγαινα καλά until you came along mate. 409 00:31:09,578 --> 00:31:11,038 Ω, ναι, το βλέπω. 410 00:31:11,246 --> 00:31:14,708 Ως συνήθως, είστε περίπου να κλέψεις τη δόξα κάποιου άλλου. 411 00:31:14,917 --> 00:31:17,002 Τι έχεις κάνει με τον καθηγητή Hightower; 412 00:31:17,544 --> 00:31:19,004 Μη με κοιτάς. 413 00:31:19,213 --> 00:31:22,090 Την τελευταία φορά που τον είδα, έτρεχε για τη ζωή του από εσάς και... 414 00:31:22,132 --> 00:31:23,592 τα δίδυμα εδώ. 415 00:31:23,675 --> 00:31:25,427 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν θα τρέξει μακριά, 416 00:31:25,469 --> 00:31:28,347 έχει ήδη χάσει το άνοιγμα του τάφου του Ασκενατόν. 417 00:31:28,805 --> 00:31:32,893 Πρέπει να πεθαίνει για να μάθει τα μυστικά του πυραμίδες από τον εξωγήινο που τις έχτισε. 418 00:31:32,935 --> 00:31:35,687 Κρίμα για αυτόν να χάσει το τάισμα επίσης. 419 00:31:37,606 --> 00:31:39,691 - Σίτιση; - Ναι. 420 00:31:40,192 --> 00:31:42,611 Όπως αναμφίβολα αντιλαμβάνεστε... 421 00:31:42,694 --> 00:31:46,907 Ασκενατόν, ο μεγάλος βεζίρης στους Φαραώ... 422 00:31:47,324 --> 00:31:48,784 δεν είναι άνθρωπος. 423 00:31:49,910 --> 00:31:52,704 Όταν αυτός, και το είδος του ξύπνιος από στασιμότητα... 424 00:31:55,791 --> 00:31:57,709 Έχουν άγρια όρεξη. 425 00:32:02,756 --> 00:32:03,799 Όχι... 426 00:32:04,591 --> 00:32:07,511 Δεν νομίζω ότι θα μείνετε ικανοποιημένοι ο καλός Ασκενατόν. 427 00:32:10,931 --> 00:32:14,434 - Ελπίζω να βρούμε το Hightower. - Δοκιμάστε να γυρίσετε. 428 00:32:15,519 --> 00:32:16,687 Σιγά σιγά. 429 00:32:17,271 --> 00:32:21,525 Γεια σου, Luv. Δεν είστε ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε; 430 00:32:21,608 --> 00:32:25,279 Σώπα, Ράλεϊ. Θα είναι πολλά περισσότερο από την πληγή όταν τελειώσω. 431 00:32:25,320 --> 00:32:27,114 Αυτό είναι διπλό για μένα. 432 00:32:27,155 --> 00:32:29,241 Θέλετε το κεφάλι μου σε ένα ραβδί H.D; 433 00:32:29,324 --> 00:32:31,743 Θα πρέπει πρώτα να με βγάλεις από εδώ. 434 00:32:32,327 --> 00:32:34,329 Αρκετά βαριές πιθανότητες Μις Πάλμερ. 435 00:32:34,371 --> 00:32:37,374 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να αναλάβεις δύο υβρίδια με ενεργειακά όπλα... 436 00:32:37,416 --> 00:32:38,917 και τον εαυτό μου... 437 00:32:40,294 --> 00:32:41,962 Κάντε την καλύτερη βολή. 438 00:32:42,629 --> 00:32:46,758 - Καθηγητής. Θέλετε να κάνετε τις τιμές; - Χαρά μου. 439 00:32:57,603 --> 00:33:01,315 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που κλέβεις η δόξα κάποιου άλλου. 440 00:33:01,398 --> 00:33:02,900 Ξέρω, είμαι. 441 00:33:07,070 --> 00:33:08,447 θα το κρατήσω αυτό. 442 00:33:10,574 --> 00:33:12,826 Αν πτοούνται τόσο πολύ, πυροβολήστε τους. 443 00:33:14,203 --> 00:33:15,954 Τώρα, θα φύγουμε από εδώ. 444 00:33:16,246 --> 00:33:19,249 Εκτός βέβαια αν θέλει κανείς να μείνει για τα πυροτεχνήματα. 445 00:33:40,687 --> 00:33:45,943 Αυτό πρέπει να είναι ένα φοβερό δίλημμα για έναν άκαρδος μισθοφόρος σαν τον εαυτό σου, Σινκλέρ. 446 00:33:47,402 --> 00:33:48,779 Η δεσποινίς Πάλμερ σας έσωσε τη ζωή. 447 00:33:49,404 --> 00:33:52,032 Θα παρατήσεις το βραβείο σου για να σώσεις το δικό της; 448 00:33:52,407 --> 00:33:54,743 Μη, Ράλεϊ. Μην τους αφήσετε να κερδίσουν. 449 00:33:55,911 --> 00:33:59,957 - Ρενέ, αγάπη μου, εγώ... - Δεν μπορούν να φύγουν με αυτή τη μάσκα. 450 00:34:00,582 --> 00:34:01,917 Έλα... 451 00:34:02,000 --> 00:34:05,379 Κανένας στρατιώτης δεν αξίζει να χάσει τον πόλεμο, το ξέρεις αυτό. 452 00:34:05,879 --> 00:34:07,256 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 453 00:34:09,299 --> 00:34:11,343 Αλλά φοβάμαι ότι είμαι απροετοίμαστη... 454 00:34:12,511 --> 00:34:14,555 να αντιμετωπίσω τη νίκη χωρίς εσένα. 455 00:34:30,487 --> 00:34:32,823 Ωραία καιρός να στραφείς εναντίον μου. 456 00:34:33,782 --> 00:34:36,243 Η ταπεινή μου συγγνώμη... 457 00:34:45,002 --> 00:34:47,212 συγχαρητήρια, Καθηγητής Hightower. 458 00:34:47,629 --> 00:34:50,007 Έχεις τη μάσκα του Ασκενατόν. 459 00:34:50,632 --> 00:34:54,178 Εκατοντάδες στάσιμες κυψέλες μπορεί δεν έχουν βρεθεί ποτέ. 460 00:34:55,637 --> 00:34:56,555 Η ανακάλυψή σας 461 00:34:56,930 --> 00:34:59,391 θα με επαναφέρει σε καλή κατάσταση με τον αρχηγό μας του Atavus, 462 00:34:59,433 --> 00:35:01,685 και να ανοίξει το δρόμο για την κυριαρχία της Γης. 463 00:35:04,104 --> 00:35:05,898 Ο Ασκενατόν έφυγε. Ελα. 464 00:35:06,190 --> 00:35:08,358 Ο Χάουλυν μας περιμένει στο μητρικό πλοίο. 465 00:35:08,901 --> 00:35:10,861 Και όσο για εσάς, δεσποινίς Πάλμερ... 466 00:35:11,945 --> 00:35:15,365 Ο μόνος λόγος που έμεινες ζωντανός τόσο καιρό, είναι για κάποιο λόγο 467 00:35:15,741 --> 00:35:17,826 Ο Howlyn είναι γοητευμένος μαζί σου. 468 00:35:22,289 --> 00:35:24,082 Όταν ακούει ο Χάουλιν 469 00:35:24,124 --> 00:35:27,127 που πεθαίνεις καταστρέφοντας άλλος θάλαμος στασιμότητας... 470 00:35:28,795 --> 00:35:30,255 Θα στεναχωρηθεί πολύ. 471 00:35:37,888 --> 00:35:39,014 Au revoir. 472 00:35:43,602 --> 00:35:45,062 Για πόση ώρα ρυθμίσατε; 473 00:35:45,896 --> 00:35:47,064 Έχουμε λιγότερα από δέκα. 474 00:35:47,814 --> 00:35:49,233 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 475 00:36:16,760 --> 00:36:17,678 Ανάθεμα! 476 00:36:18,846 --> 00:36:21,348 Υπήρχε ένα πράγμα, Νόμιζα ότι μπορούσα να βασιστώ... 477 00:36:21,473 --> 00:36:22,808 είναι η απληστία σου. 478 00:36:25,102 --> 00:36:26,770 Ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 479 00:36:27,604 --> 00:36:31,775 Επιτέλους κάνω το σωστό και ακόμα με κάποιο τρόπο καταφέρνω να σε απογοητεύσω. 480 00:36:38,156 --> 00:36:40,117 Είναι αστείο πώς πάνε τα πράγματα. 481 00:36:42,619 --> 00:36:45,539 Αν έπρεπε να διαλέξω το άτομο Θα ήμουν μαζί στο τέλος. 482 00:36:46,957 --> 00:36:48,250 Θα ήσουν εσύ. 483 00:36:51,295 --> 00:36:53,755 Δεν είναι καλή μέρα για να πεθάνεις. 484 00:36:54,089 --> 00:36:55,841 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος από εδώ. 485 00:36:55,883 --> 00:36:58,552 Μπορούμε να προσπαθήσουμε κάνοντας κλικ στις φτέρνες μας τρεις φορές; 486 00:36:59,303 --> 00:37:00,971 Ας δοκιμάσουμε το τελευταίο κεφάλαιο, έτσι; 487 00:37:01,013 --> 00:37:02,890 Θα ξεχνούσες εκείνο το ανόητο κομμάτι περγαμηνής. 488 00:37:02,931 --> 00:37:04,933 σε αυτό μας έβαλε αυτό το χάος στην πρώτη θέση. 489 00:37:04,975 --> 00:37:06,476 Έλα, Ράλεϊ, ξέρω ότι είναι χάρτης. 490 00:37:06,518 --> 00:37:10,814 - Ίσως δείχνει άλλη διέξοδο από εδώ. - Το να διαβάζω ξόρκια, πραγματικά δεν είναι το φόρτε μου 491 00:37:10,981 --> 00:37:12,941 Γιατί δεν αφήνουμε το Hightower να ξεκινήσει, 492 00:37:12,983 --> 00:37:17,154 ενώ εσύ κι εγώ βρίσκουμε μια άνετη μικρή γωνιά και ζούμε κάποιες πιο ευτυχισμένες στιγμές μας; 493 00:37:17,196 --> 00:37:18,739 Είσαι απίστευτος. 494 00:37:18,780 --> 00:37:21,200 Η τελευταία σου ευκαιρία να δεις πόσο απίστευτο. 495 00:37:21,241 --> 00:37:22,534 Περίμενε ένα τικ! 496 00:37:23,327 --> 00:37:24,953 Άσε με να το δω. 497 00:37:28,123 --> 00:37:31,043 - Έχεις ιδέα; - Τι θα λέγατε για ανοιχτό σουσάμι; 498 00:37:31,835 --> 00:37:34,004 Αιγυπτιακούς βασιλικούς τάφους 499 00:37:34,046 --> 00:37:37,925 συνήθως είχε μια σειρά από θαλάμους, 500 00:37:38,050 --> 00:37:41,845 το καθένα με διαφορετικές διατάξεις για τη μεταθανάτια ζωή της ψυχής. 501 00:37:41,887 --> 00:37:43,514 Μετά την ταφή 502 00:37:43,555 --> 00:37:48,101 οι θάλαμοι θα σφραγίζονταν από το εσωτερικό για να αποθαρρύνει τους ταφικούς ληστές. 503 00:37:48,685 --> 00:37:51,855 Λοιπόν, αυτό νομίζω μπήκαμε στην πίσω πόρτα. 504 00:37:52,064 --> 00:37:55,609 Ο τρόπος που βγήκαν οι εργάτες μετά τη σφράγιση του τάφου, έτσι... 505 00:37:55,817 --> 00:38:00,822 μέσα από αυτόν τον τοίχο εκεί, θα έπρεπε να είναι οι άλλες αίθουσες! 506 00:38:08,997 --> 00:38:10,165 Γελοίος. 507 00:38:11,667 --> 00:38:12,793 Στοιχηματίζω 508 00:38:13,836 --> 00:38:15,963 οι πιθανότητες ενός ταφικού θαλάμου εξωγήινων 509 00:38:16,004 --> 00:38:19,216 που ταιριάζει ακριβώς με έναν αιγυπτιακό τάφο είναι περίπου ίδια με... 510 00:38:19,341 --> 00:38:21,051 να γίνω μοναχός. 511 00:38:25,556 --> 00:38:27,015 Ανόητο. 512 00:38:27,683 --> 00:38:29,601 Μπορεί να προτιμήσω τον θάνατο. 513 00:38:33,480 --> 00:38:34,398 Καταπληκτικός! 514 00:38:34,606 --> 00:38:36,275 Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 515 00:38:40,529 --> 00:38:41,738 Σπρώξτε με ό,τι έχετε. 516 00:38:45,117 --> 00:38:46,869 Έλα, θα έχουμε λίγο χρόνο. 517 00:38:48,829 --> 00:38:49,872 Περισσότερα! 518 00:38:51,498 --> 00:38:52,666 Σπρώξτε, σπρώξτε... 519 00:39:02,885 --> 00:39:03,927 Έλα! 520 00:39:04,511 --> 00:39:05,429 Ερχομαι! 521 00:39:05,470 --> 00:39:07,306 Μετά από σένα, το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να προσέχεις την πλάτη σου. 522 00:39:07,347 --> 00:39:10,684 - Πίσω στον κώλο μου. - Αγαπητέ, δεν είναι ώρα για σημασιολογία. 523 00:39:25,199 --> 00:39:27,784 - Ο διάδρομος καταρρέει! - Μετακίνηση, κίνηση! 524 00:39:43,509 --> 00:39:45,135 Εκεί πάνε όλες οι αποδείξεις μου... 525 00:39:45,385 --> 00:39:46,345 Θάφτηκε, 526 00:39:47,387 --> 00:39:49,848 Και η μάσκα του Ασκενατόν έφυγε. 527 00:39:50,432 --> 00:39:51,767 Σκίστε το H.D. 528 00:39:51,975 --> 00:39:55,729 Η Ρενέ και εγώ μπορούμε να το πούμε στον κόσμο ότι δεν είναι απλά πολύ λάτρεις όπως φαίνεσαι. 529 00:39:55,812 --> 00:39:57,397 Ω Θεέ, βοήθησέ με! 530 00:39:57,439 --> 00:40:00,150 Εσείς οι δύο έχετε λιγότερη αξιοπιστία από εμένα. 531 00:40:00,317 --> 00:40:01,777 Το ερώτημα είναι... 532 00:40:02,569 --> 00:40:06,782 θα αποκαλύψει η μάσκα τη θέση του άλλοι τάφοι στο Howlyn και στο Sandoval ή... 533 00:40:07,449 --> 00:40:09,076 οι δυνάμεις του είναι απλώς ένας μύθος; 534 00:40:09,117 --> 00:40:10,410 Καλό σημείο. 535 00:40:12,162 --> 00:40:13,872 Δεν θα ανησυχούσα. 536 00:40:14,581 --> 00:40:16,792 Νομίζω ότι θα το βρουν στο τέλος... 537 00:40:17,167 --> 00:40:19,545 μύθοι και θρύλοι είναι πάντα... 538 00:40:22,631 --> 00:40:24,550 λείπει κάτι. 539 00:40:32,099 --> 00:40:33,267 Δώσ' το σε μένα. 540 00:40:51,285 --> 00:40:52,661 Λοιπόν, τι βλέπετε; 541 00:40:54,997 --> 00:40:56,415 Βλέπω έναν ανόητο. 542 00:40:58,917 --> 00:41:01,253 Η μάσκα που μου φέρνεις έχει μολυνθεί. 543 00:41:03,088 --> 00:41:05,591 Αυτό είναι αδύνατο! Ήμουν εκεί όταν συνήλθε. 544 00:41:05,632 --> 00:41:07,259 Είναι ερειπωμένο. 545 00:41:10,095 --> 00:41:12,264 Για άλλη μια φορά με απέτυχες. 546 00:41:28,655 --> 00:41:30,407 Δεν το πιστεύω. 547 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 Αγάπη μου. 548 00:41:32,701 --> 00:41:33,952 Το θυμάστε αυτό; 549 00:41:34,703 --> 00:41:38,123 Ήταν ένα τέλειο ηλιοβασίλεμα, πάνω από μια τέλεια θάλασσα. 550 00:41:38,165 --> 00:41:41,960 Αλλά η φύση σε όλο της το μεγαλείο δεν μπορούσε κρατήστε ένα κερί για εσάς εκείνο το βράδυ. 551 00:41:43,128 --> 00:41:44,505 Λοιπόν, φεύγω... 552 00:41:44,588 --> 00:41:47,299 προσελκύεται από το κάλεσμα της νέας περιπέτειας. 553 00:41:47,508 --> 00:41:50,219 Ποιος ξέρει, πού φυσούν οι άνεμοι της τύχης. 554 00:41:50,427 --> 00:41:52,930 Αλλά το όνειρο παραμένει ίδιο, 555 00:41:53,138 --> 00:41:56,058 αυτό σε όλους τους θησαυρούς που δεν έχουν βρεθεί ακόμα 556 00:41:56,141 --> 00:41:58,769 ένα πολύτιμο κόσμημα δεν έχει ανακαλυφθεί, 557 00:41:58,977 --> 00:42:00,854 σπάνιο και τέλειο, 558 00:42:00,896 --> 00:42:02,940 μοναδικό και άψογο, 559 00:42:03,398 --> 00:42:05,317 όπως κρατούσα, 560 00:42:05,400 --> 00:42:08,362 και χάθηκε εδώ και πολύ καιρό. 561 00:42:09,196 --> 00:42:10,989 Ό,τι καλύτερο αγάπη μου. 562 00:42:11,490 --> 00:42:13,075 Ράλεϊ. 563 00:42:18,288 --> 00:42:23,794 _^^^^_ (o . o) ( o ) - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net